Chien-Ming Wang
At 8, barely off the boat from Shanghai, I found my way to the American Dream, courtesy of my love for Jackie Robinson, the first African American to play major league baseball.
Now there’s Chien-Ming Wang. He’s a member of my tribe. He too wrestles with English. But he has more in common with Jackie than with me. The Yankees ace won 19 games last year, and as runner-up for the Cy Young Award, he is a rising star. In his island home, he is already a supernova. Whenever he pitches, whether it’s a live telecast or a rerun, Taiwan ditches its political woes and personal cares to huddle in the most unlikely places—from bars to beauty parlors to boardrooms—to cheer Chien-Ming. No matter that the fan shouting alongside is mandarin or mendicant, from the mainland or local born, a great-great-grandma with bound feet or a bare-bottomed tot, the voices are one.
Once Jackie’s excellence and elegance broke the color barrier. Nowadays the Ichiros, Dice-Ks and Chien-Mings of baseball are chipping away at the culture barrier. At a time when clashes of civilizations warm up in the on-deck circle, this 8-year-old heart dreams of a world as hopeful and intimate as bygone Ebbets Field.
Lord is the author of In the Year of the Boar and Jackie Robinson
———————————————————————-
完全引用時代雜誌全文,對王建民的報導,過兩天有空再來練習翻成中文……
嗯…..
我還是等你翻成中文再來看這篇好了
王建民加油！
阿哖加油！
8點， 來自上海的小船， 我找到了另一個達成美國夢的路，就像傑基‧魯賓遜，大聯盟比賽的第一個美國黑人。
現在 王建民。 他是其中的成員。 他也與不熟的英語對抗著。 與我相比，他有著與傑基更多的相同點。 去年他表現有如洋基的王牌 贏了19場比賽，和那些投給他賽揚獎的票數一樣，他成了一個明日之星。 在他的家鄉，他已經是一個超級新星。 他無論何時出場， 每一次實況電視轉播或是重播， 台灣的人民不分政治立場，個人理念再每一個不同的地方為Chien明歡呼。 不管大叫與並肩的球迷是有錢人或者乞丐， 一切都已經不重要了，不管是在大陸或著是他出生的台灣，(接下來不會翻)。
自從傑基的卓越的表現摧毀了膚色的障礙。 現在有Ichiros，松板大輔和Chien民 慢慢地破壞了傳統大聯盟的文化障礙。 當文化的衝突在球場上興奮起來時， (接下來不會翻)。
對阿 我又不是PRO的
我可是中文系的耶
你學妹想用英文來嚇我 我才不怕呢 哼哼~
中文系萬歲!!~
板主回覆：
我實在想不到妳會先挑這一篇留言，妳真是有意思
板主回覆：
ㄟ，這用軟體翻的…
我有個學妹英文很好，你不要丟世新的臉喔～～
板主回覆：
我好想刪掉你這篇留言喔